听鸣斋 发表于 2012-8-3 13:10:52

有关亚巴郎名字的问题？

天主对亚巴郎说：“看，是我与你立约：你要成为万民之父；以后，你不再叫做亚巴郎，要叫做亚巴辣罕，因为我已立定你为万民之父，……”可是在圣经里都叫亚巴郎，我认为极不妥，因为亚巴辣罕的意思与亚巴郎完全两样了，不可以（注）“从本章6节亚巴郎一名应作“亚巴辣罕”，但因亚巴郎一名已习用，故不改。”为由，绝不能将错就错，因为这是天主的旨意，思高版有必要改正。

渔猎耕织 发表于 2012-8-3 14:51:48

赞同楼主的建议。

相对于天主教思高本中文圣经关于“哑巴郎”翻译的那种“一律性”处理【例如，即使在新约玛窦福音中也是如此——耶稣回答他们说：“关于死人复活，你们不曾念过天主对你们所说‘我是哑巴郎的天主，依撒格的天主及雅各伯的天主’的话吗？他不是死人的（天主），而是活人的天主。”（玛窦福音22:31）】而言，基督新教和合本中文圣经的翻译处理得就比较好。

草原上的绵羊 发表于 2012-8-3 17:59:17

所言极是！
页: [1]
查看完整版本: 有关亚巴郎名字的问题？