“先知”小考
本帖最后由 修公爵 于 2012-8-14 05:54 编辑当圣经被翻译成汉语后，原文和译文歧义最大的一个词大概就是“先知”。按照中国人的理解，很容易将“先知”理解成“占卜先生”、“预测大师”，一个能预知将来能发生什么事情的人。 而圣经的原意在90%的情况下是“代…某某人说话”、“代言人”的意思。它的希腊原文为ΠροΦητησ，转换成拉丁文拼法为prophetes。它的词头为pro，意为“替”、“为某人”之意。如拉丁文的诸圣祷文： …Sancta Maria, （启：）圣玛利亚 Ora pro nobis （众：）为我等祈！… 整个单词ΠροΦητησ（prophetes）的意思，按照《古希腊语汉语词典》的解释为：①代言人，解释神意的人，宣讲神谕的人；②文艺女神的解释人，诗人；③解释者；④解释圣经的人，宣讲神意的人，讲道者… 这个词的词意内涵就太广泛了,如洪磊先生女士是外交部的prophetes,他代表我们的党和政府发表抗议、谴责等不痛不痒的话语；著名笑星赵本山老师是“蚁力神”的prophetes，他代替王奉友“忽悠”广大养殖户和消费者，使他们倾家荡产；蒋雯丽是三聚氰胺奶粉的prophetes，她替伪劣产品欺骗消费者。 在宗教层面上，“prophetes”的主要职责是做神的代言人，这个职业在各原始宗教中几乎都存在。如影片《与狼共舞》中印第安苏族人的那位“圣者”；《匈奴王阿提拉》中那个丑陋的小女巫。他们都声称神给了他们这样那样的启示，再把这种启示给自己的同胞。 在天主的选民中，也兴起了众多的先知，他们是天主所特选的人，蒙受天主的默感，宣告天主的旨意与民众，因此，先知的话就是天主的话。如旧约时代的梅瑟、农的儿子诺书厄、厄里亚、依撒意亚等，犹太神学家们将记载先知言行的书籍称为先知书，她的地位仅次于法律书（既梅瑟五经）。由于先知书也是来源于天主，她在以民的生活中也有崇高的法律地位。 全部法律和先知，都系于这两条诫命。玛22:40 耶稣对他们说：「我以前还同你们在一起的时候，就对你们说过这话：诸凡梅瑟法律、先知并圣咏上指着我所记载的话，都必须应验。」路24:44 按照我的理解，先知是将天主的信息向选民输送的端口；而司祭则是将选民的信息向天主输送的端口。当然有的先知兼任司祭，如厄则克耳。 在旧约时代，尽管有诸位先知的谆谆教诲，可天主的选民并没有按照圣言来生活。于是，圣言成了血肉，寄居在我们中间；我们见了他的光荣，正如父独生者的光荣，满溢恩宠和真理。若1:14 基督是最大的先知，因为他是天主的自我通传，耶稣曾说： “我没有凭我自己说话，而是派遣我来的父，他给我出了命，叫我该说什么，该讲什么。我知道他的命令就是永生；所以，我所讲论的，全是依照父对我所说的而讲论的”。（若十二，49－50）， 我们的信理神学称每位领洗者，都分享了基督的三种职务，其中便有先知之职。由此可见，现今每位信徒们也都是先知。我们要勇于宣讲福音，才能不辜负“先知”的称号！ 修女是？没看清，呵呵。:D 修公在唱什么圣歌？这么喜乐！ 张怀阳 发表于 2012-8-17 14:20 static/image/common/back.gif
修女是？没看清，呵呵。
思天修女（台湾人把Sebastian翻译成“思天”，太离谱了！） 苹果的信仰 发表于 2012-8-17 14:32 static/image/common/back.gif
修公在唱什么圣歌？这么喜乐！
不是唱歌，是讲圣经，我五音不全，唱不了歌） {:soso_e179:} {:soso_e179:} 修公爵 发表于 2012-8-18 10:59
思天修女（台湾人把Sebastian翻译成“思天”，太离谱了！）
Se：思
Tian：天
页:
[1]