仇敌还是俘虏
二，汉语圣经的翻译和比较研究第603篇
仇敌还是俘虏
在和合本里，以弗所书4：8的译文是：“所以经上说：‘他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。’”
这节经文是引用自诗篇68：18。
可是在其他的汉语译本（新译本，吕振中译本，思高本，现代中文译本，和合本修订版）都将‘仇敌’改为‘俘虏’，有的还按希腊文译为‘无数的俘虏’。英语圣经译为captive。
在希腊文圣经的这一节经文里，对应于和合本‘仇敌’的词是G0161 aichmalusian,语义是俘虏。
在希伯来文圣经诗68：18里，对应于和合本‘仇敌’的词是H7628 shebiy，语义是俘虏。
所以我们认为，在这里，将‘仇敌’改译为‘俘虏’是正确的，有助于我们正确理解这段经文。
现在的问题是这些俘虏是指谁？
1，陈终道牧师的解释是：指那些原本成了魔鬼俘虏的失丧者，被掳掠过来，得到释放。
2，也有认为是指在阴间的善人和旧约里有信心的人，被带到乐园。
3，NIV的注释是指‘灵界的仇敌’。
4，NRSV的注释引用西2：15，认为是指‘执政掌权的’，即‘恶天使’。
我们比较认可陈终道牧师的解释，将这些原本成为魔鬼俘虏的人掳掠过来，宣告了十字架救赎大功的完成和胜利，使这些人得释放，得恩赐。这样与上下文的意思是相连贯的。
第2种解释，可能只是一家之言的一种推测，还没有其他经文的印证。
第3，4的解释，理解为‘掳掠了仇敌’，既与原文词义不同，又与‘将各样恩赐赏给人’没有关系，与上下文的语义不连贯。
但不管如何理解和解释，H7628和G0161汉译为‘俘虏’，是正确的。
2009，3，26
页:
[1]