天主教学术论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1264|回复: 2

请各大新闻社注意:请勿为新教宗方济各添加“一世”

[复制链接]
发表于 2013-3-14 09:40:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
请各大新闻社注意:请勿为新教宗方济各添加“一世”
时间:2013-03-14  来源:天主教在线  作者:天主教在线 点击: 4906
新教宗当选后,各大中文新闻社争相报道,在译名问题上出现多种译法,诸如:方济、方济各、弗朗西斯等等。但也出现了画蛇添足现象,就是在后面加上了“一世”的字眼,称新教宗为:方济一世或方济各一世。众所周知,这是第一位教宗使用方济各的名字,当枢机主教Jean-Louis Tauran宣布“我们有教宗了”(Habemus Papam)时,使用的是教宗Franciscus,并未加“I”或“第一”,因此,新教宗的名字应为“方济各”,不加“一世”,直到以后有其他教宗使用“方济各”这个名字时,才加上“一世”这个序号。同时也提醒各神职人员,弥撒中请直接诵念:我们的教宗方济各……天主教在线 谨识


发表于 2013-3-14 10:29:27 | 显示全部楼层



我们的教宗方济各。为普世教会祈祷!为新教宗方济各祈祷!   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-14 11:52:55 | 显示全部楼层
第一位叫方济各的才叫一世
再有教宗叫方济各就是二世
第一个叫的名字可以不叫一世
但叫一世也没错

比如尼格老一世教宗
要是再有教宗叫尼格老,就是尼格老二世
若望保禄二世
不就是之前有一位教宗叫若望保禄么
本笃十六世,就是因为之前有十五位教宗叫本笃


所以不要在这个上咬文嚼字。

等教廷发布权威公告。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|天主教学术论坛 discuz已被腾讯收购,本站已无法再保证客户信息安全,请在发表信息时三思。

GMT+8, 2024-11-1 07:14

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表