中文标准译本圣经新约

liuchongming

一，圣经及其版本
第653篇
          中文标准译本圣经
    日前有弟兄送我一本《新约圣经－双排版》，左栏是《中文标准本圣经》，右栏是《现代标点和合本圣经》。版权属于亚洲圣经协会。由霍尔曼圣经出版社出版发行，2008，12月初版。
    根据其简介，是亚洲圣经协会在海内外圣经翻译学者以及弟兄姊妹大力支持、代祷下，倾10年心血完成的。其公布的部分学者名单有20人，其中博士18人，牧师2人。担任院长、教务长、主任、总干事职务的10人，新约教授10人；都是在香港、台湾和美国教会的华人学者。
    其简介讲《中文标准译本圣经》的翻译特色为：
1，最大程度忠实于原文，保持原有的语言风格，致力于“信、达、雅”的平衡。
2，符合现代汉语规范，适合于各种文化程度的人士。
3，充分考虑译文对于读者和听者都通俗易懂。
4，广泛吸收《和合本》与其他译本的传统和精华。
5，建立全球同步网络平台，支持海内外圣经学者和大陆语言专家协同工作。
6，全面使用独立开发的专业圣经翻译软件，追求翻译的准确性和统一性。
7，彰显主耶稣基督在圣经中当得的地位和荣耀。
    我初步翻阅一下，感到该书所附的8幅地图，很有特色，把主耶稣一生在以色列全地和周围地区的圣迹，明确地标示出来，显明地图作者是下了许多功夫的。
    我们也查考了几个地方的译文，如太6：13处，和合本译为‘不要遇见试探’，标准译本译为‘不要陷入试探’。是与一些新的译本及修订版一致的。又如太28：9，和合本译为：‘愿你们平安’，新译本译为‘你们好’，标准译本译为‘愿你们欢喜’。相对应于‘欢喜’的希腊文词是G5463，词义是‘欢喜，欢乐’。比较起来，标准译本在这里是译得最为准确的。主耶稣复活了，我们应当欢喜，欢乐。
     但是我们认为《中文标准译本》有些地方的译文，有待商榷，在以下提出供参考：
1，可9：24，和合本译为‘我信，但我信不足，求主帮助。’标准译本译为‘我信！但我的不信之处，求你帮助。’和合本修订版改为‘我信，求主帮助我的不信。’后两者似乎是原文直译，但就汉语的语境而言，还是原和合本译得较为能使汉语读者明白真意。
2，可14：62，和合本译为‘权能者’（G1411）是对的。标准译本译为‘全能者’（G3841），与此处的原文单词不符。
3，可3：8，和合本和标准译本的内文，G5184均译为‘推罗’，是对的。但在该书所附地图上译为‘提尔’，有不一致之处。
    由于时间的关系，还没有精读《中文标准译本》，仅查对了4福音的几十处经文，初步的印象是该译本保留了和合本正确的译文意思，改译了和合本个别译文不够准确的地方。但是仍然有一些问题值得商榷。
    我们建议《中文标准译本》在出版发行后，是否可以有一个试用和征求意见的阶段，让读者参与完善他。
                                              2009，8，17