鬼话连篇的《圣母经中的经文有错》之二

修公爵

      哈哈哈哈1： 我请教过天主教神学院讲授新约圣经的教授，他完全认为blessed 以及希腊文原文 也是受祝福的意思，尽管有赞颂之意，但有了ed 就是分词 --- 所以 思高版 译为"蒙祝福"是最恰当的!Bless  不是  blessed 。老夫：亲爱的哈哈哈哈1：

      恕我直言，以你的智力水平、学识程度能将这个课题研究到这个程度已经不容易了。你请教的 “天主教神学院讲授新约圣经的教授”说的一点没错，老夫说的也没错。错就错在你为了反对圣母达到走火入魔的境界，试图利用你一无所知的语言学做文章，以你的土鳖思维去思考天主的启示，只能是遗笑大方。

      路加福音第一章四十二节写道：
καὶ ἀνεφώνησενκραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένοςὁ καρπὸς τῆς κοιλίαςσου.

      其中有个词Εὐλογημένη ，它是动词Εὐλογeo的主格、单数、阴性的被动分词完成式（这语法够复杂的吧）。Εὐλογeo的意思，与拉丁语的Benedict，英语的Bless 基本一致。无外乎是赞扬、称颂、祝福的意思。

      我亲爱的弟兄，请你明白明白这样一个事理，一个希腊语的词汇被格、数、性、时态、语态所限制，科学严谨，不会出现汉语中“父在母先亡”这样模棱两可的话。显示出苏格拉底、柏拉图、亚里士多德等先哲们对科学、平等、自由的热爱。

     而秦皇汉武、唐宗宋祖、伟大光荣正确的中国共产党的语言与西方语言截然不同，我们的语言有着明显的的阶级属性。比如英语中meet，奥巴马会见一个乞丐可以说成meet，乞丐会见英女皇也可以用meet。而我们国家上级会见下级叫召见、接见、会见，下级面见上级叫拜见、拜会、谒见。再比如英语的talk,可用于任何两个尊卑有别的人之间，汉语中就截然不同了，上级对下级说话叫指示，如果上级是皇帝那就更了不得，他的话叫诏、敕，反之，下级说的话叫请示、汇报。又比如在中国下级说上级好话叫歌颂、赞美，反之叫表扬、激励。

      作为一个土鳖国人，你满脑子土鳖思想，而如今你试图用土鳖思想否定圣母经，只能说你的见识是何等的浅薄？希腊文Εὐλογeo、拉丁文Benedict、英语Bless即可用在人对神上。

Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένηβασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυείδ· Ὡσαννὰἐν τοῖς ὑψίστοις.

思高圣经：那要来的我们祖先达味之国，应受赞颂！贺三纳于至高之天！（马尔谷福音第十一章十节）”

    天主对人的时候也可以这么用，如我们说到的路加福音第一章四十二节的经文，意思完全一样。你说：“那位教授完全认为blessed以及希腊文原文也是受祝福的意思，尽管有赞颂之意，但有了ed 就是分词，所以 思高版 译为"蒙祝福"是最恰当的! Bless  不是  blessed ”

      我 相信前半段是那为教授说的，而后半段完全是你夹杂私货。Bless 的被动式当然可以翻译成“蒙祝福”，也可以翻译成“受赞扬”。 学过初中英语的人都知道，bless有了ed，只能表明是被动语态，也就是说圣母“被祝福”。而不是主动地夸赞别人、颂谢天主。无论时态、语态如何变化，词的本意不变。

      不知你能否听懂我这番解释。

信仰自由

汉语语法忽视主动语态与被动语态的概念。

信仰自由

信仰自由 发表于 2013-12-13 07:46
汉语语法忽视主动语态与被动语态的概念。

时态概念貌似还有点儿。

吾从周

汉语自有大象，老鼠宝宝试着钻进鼻子里~~~

信仰自由

吾从周 发表于 2013-12-13 08:08
汉语自有大象，老鼠宝宝试着钻进鼻子里~~~

在《斗兽棋》中，鼠吃掉象。

石子

信仰自由

信仰自由 发表于 2013-12-13 08:57
在《斗兽棋》中，鼠吃掉象。

一象二狮三虎四豹五……八鼠。

吾从周

信仰自由 发表于 2013-12-13 11:39
一象二狮三虎四豹五……八鼠。

那是宗教规则，实际上哪有鼠吃象的道理。

信仰自由

信仰自由 发表于 2013-12-13 11:39
一象二狮三虎四豹五……八鼠。

游戏规则来自生活观察。

哈哈哈哈1

思高版圣经译为?"有福的”“蒙祝福”你不以为对吗?

信仰自由

石子 发表于 2013-12-13 09:16

圣玛利亚，
为我等祈。

石子

信仰自由 发表于 2013-12-14 08:35
圣玛利亚，
为我等祈。

您好：今天在线首页梵台的播音挺好。有关圣母的话题。