Christum adorémus, qui semetípsum exinanívit formam servi accípiens, ac tentátus est per ómnia pro similitúdine absque peccáto. Ardénti fide eum precémur:
– Per nativitátem tuam succúrre redémptis.
我们要朝拜基督，祂空虚了自己，取了奴隶的形体，并且受了试探，除了无罪外，完全与人相似。我们要以热切的信德向祂祈祷：主，因祢的圣诞，求祢扶助被救赎的人。
Qui, mundum ingrédiens, ætátem novam a prophétis prædíctam instaurásti, fac ut semper in novas ætátes tua iuvenéscat Ecclésia.
– Per nativitátem tuam succúrre redémptis.
祢一进入世界，即刻建立了先知所预言的新世代，求祢让祢的教会作为改造时代的动力。
Qui humánam infirmitátem assumpsísti, sis cæcis lumen, debílibus fortitúdo, míseris consolátio.
– Per nativitátem tuam succúrre redémptis.
祢取了人性的软弱，求祢作为瞎子的光明，脆弱者的力量，受苦者的安慰。
Qui pauper et húmilis násceris, réspice páuperes et propítius consoláre.
– Per nativitátem tuam succúrre redémptis.
祢生来就忍受贫穷，而待人温良，求祢大发慈悲，怜视并安慰贫困的人。
Qui terréna nativitáte tua ómnibus de promíssa æternitáte lætítiam íngeris, cæléstis spe nativitátis moriéntium corda lætífica.
– Per nativitátem tuam succúrre redémptis.
祢藉着诞生人间，带给人类所预许的永恒喜乐，求祢恩赐临终者获得在天上重生的希望，而使他们安心度过人生的最后阶段。
Qui in terram descendísti, ut omnes in cælum addúceres, in glória tibi coniúnge defúnctos.
– Per nativitátem tuam succúrre redémptis.
祢自天降下，是为带领所有的人进入天国，求祢使去世的人与祢在天上共享荣福。 |
楼主