交往还是同伙

liuchongming

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第657篇

     交往还是同伙

    帖撒罗尼迦后书3：14－15节和合本的译文是：

    “若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。”

    读了以后，感到有点矛盾，前面讲‘不和他交往’，后面讲‘要劝他’。不交往如何能劝他呢？

     我们参看许多汉语译本，大都把这个词译为‘交往、来往、交际来往’等，只有现代中文译本将其译为‘同伙’。

     英语译本大都译为 and have nothing to do with him(them)。

     我们查考对应于‘交往’的希腊文词是G4874,语义是‘调合，混在一起’。

     因此我们认为，在这里译为‘不和他混在一起’，‘不和他同伙’‘不与他一起做事’都是可以的。与劝他才是不矛盾的。

                   2009，8，26