╋耳边响起《教宗进行曲》

银色地平线

作者：银色地平线
        矢志不渝的信念，燃烬空气中的尘埃，撼动大地，
        伴随我走在通向真理的漫漫长夜，
        伴随我走在通向光明的无尽山脊，
        如同教会正在遭受的磨难，我也被弥漫的冰霜与血的哀伤所笼罩。
        我铭记着与我惺惺相惜的爱人和朋友，
        明白此时此刻我要坚持走过在黑暗中凋零的世界，走过在死亡中咆哮的世界...
        我心如此畅快，因为天主的救赎震古烁今，将我的灵魂刻在生命里，
        我心如此畅快，因为主耶稣的恩宠与我同在。
        我心如此畅快，因为耳边响起《教宗进行曲》：欢腾的罗马，高贵的罗马，血洒罗马的伯多禄，是圣徒，是圣座，被授予了天国的钥匙，教宗，是伯多禄的继承人，教宗，是坚振众信友的导师...
《教宗进行曲》歌曲视频请看这里：http://user.qzone.qq.com/31355876/blog/1338569651

修公爵

这是我零八年写的一个帖子
                                                                                       梵 蒂 冈 的 国 歌
梵蒂冈城国的国歌《教宗颂歌》原名《教宗进行曲》，作曲者为法国音乐家查尔斯．方济各．古诺（Charles Francois Gounod,1818－1893）。古诺是一个虔诚的天主教友，我们还熟悉的他谱的另一首圣乐是《圣母颂》。《教宗进行曲》是1869年古诺为庆祝教宗比约第九晋铎庆典而作，首演是1869年4月11日在圣伯多禄广场举行，由七支军乐队演奏。该歌曲的原作词是瓦多日诺．哈尔马伊尔，哈尔马伊尔在1857年所做的一首颇具当时风格的赞颂教宗的诗。

诗的大意：

CHORUS （合唱）

O felix Roma – o Roma nobilis:

（歌词大意，下同）欢腾的罗马 高贵的罗马
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,

你是伯多禄的圣座 ，他曾血撒罗马
Petri cui claves datae sunt regni caelorum.

伯多禄，被授予天国的钥匙
Pontifex, Tu successor es Petri;

教宗，是伯多禄的继承人
Pontifex, Tu magister es tuos confirmans fratres;

教宗，是坚振众信友的导师

Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,

教宗，是天主的众仆之仆

hominumque piscator, pastor es gregis,

捕人的渔夫，群羊的牧人

ligans caelum et terram.

联结天堂与人间

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,

教宗，是基督在世的代表

rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;

是风浪中的避风港，黑暗中的灯塔

Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,

和平的守护卫者，众人的卫士

vigil libertatis defensor; in Te potestas.

自由的守望者，你充满权威

VOX ACUTA, VOX ALTERA AB ACUTA （高音？）

Tu Pontifex, firma es petram,

教宗，你是屹立不动的磐石

et super petram  hanc aedificata est Ecclesia Dei.

在这磐石上建立了天主的教会

VOX MEDIA, VOX GRAVIS （中音？）

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,

教宗，是基督在世的代表

rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;

是风浪中的避风港，黑暗中的灯塔

Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,

和平的守护卫者，众人的卫士

vigil libertatis defensor;  in Te potestas.

自由的守望者，你充满权威

CHORUS （合唱）

O felix Roma – O Roma nobilis.
欢腾的罗马 高贵的罗马

刻有比约九世头像的盘子,该教宗提出"教宗无谬误"

在1950年禧年到来之际，比约第十二教宗决定把查尔斯．古诺所作的《教宗进行曲》定为官方赞美圣乐，并更名为《教宗颂歌》。首次演出是在1949年的12月24日。并将原来延续了81年的歌词更改如下面

意大利语原文（我没找到拉丁歌词，大概唱拉丁语时就用上面的歌词）

Roma immortale di Martirie di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:

Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.

A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;

Conforto e vanto a chi combate e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.

Salve Salve Roma, patria eterna di memorie,
Cantano le tue glorie mille palme e mille altari.

Roma degli apostoli
Madre e guida dei Redenti,

Roma luce delle genti, il mondo spera in te!
Salve Salve Roma, la tua luce non tramonta,
Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà.

Roma degli Apostoli
Madree guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!

根据钱仁康所编的《世界国歌博览》（1998年1月第1版）将这段翻译如下，但译得肯定不好，还希望将来教会内懂意大利语的人士重新修订。

不朽的罗马，是殉道者和圣徒的城，
不朽的罗马，让我们向你致敬！天上的光荣归
上帝，我们的主，地上的和平将属于爱基督的人！

天上的牧师，我们来到你面前，
从你的身上我们看到仁慈的救世主。

你是我们虔诚信仰的圣嗣，你是一切信徒的安慰和保护者。
暴力和恐惧将不久于人世，真理和爱必将普及，必将胜利！

罗马，向你致敬！永久保存圣迹的地方。
一千株棕榈，一千座祭坛，歌唱着你的荣光。
罗马，使徒的城，选民的母亲和领导者。
罗马，万国的慈光，世界的希望！
罗马，向你致敬！你的光辉永不消失，
你灿烂的光芒驱散耻辱和仇恨。
罗马，使徒的城，选民的母亲和领导者。
罗马，万国的慈光，世界的希望！

链接

（http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_testo_it.html

wfm

感动振奋!我们选择了背起自己的十字架跟随主耶稣基督,在成圣的道路上,无论前面是暴风骤雨还是惊涛骇浪,我们决不动摇!因主与我们同行,他永远在我们右边!

苹果的信仰

修公爵 发表于 2012-6-2 04:16
这是我零八年写的一个帖子
                                                                            ...

梵蒂冈的面积仅有0．44公里，不过是一个大国的一个小小零头。它位于意大利首都罗马旧城西北角的一个小山丘，虽然只有弹丸之地，却能够堂而皇之地屹立意大利的首都罗马的城中。为什么一个小小的国家，能够相对平安无事地屹立在大国的首都，而不会被轻易地吃掉?为什么一个大国，不费吹灰之力就可以把它吃掉，却从来不吃它?在这里，在意大利的首都罗马，用事实的城墙，向世人展示贪婪的胃口已经陷落，而包容早巳用国界的城墙把随心所欲的野性包围……

苹果的信仰

梵蒂冈虽然是世界上最小的国家之一，却拥有人间最大的广场；梵蒂冈的教堂，也是世界上最大的教堂。梵蒂冈圣伯多禄广场的东面，面向罗马，其余三面都以城墙为国界，廊顶更竖立142位耶稣使徒的雕像，列队欢迎远方的客人的到来。圣伯多禄大殿的正门呈弧形状，有282根花岗岩的廊柱，支撑着圣伯多禄大殿的大穹顶，支撑着梵蒂冈的天空…

苹果的信仰

说到最大的广场，我真的有点不相信了：梵蒂冈居民只有1000人，却有容纳40万人广场的胸怀，难道它早就“居心不良”地要把世上的人“勾引”过来?是的，梵蒂冈没有工业，没有农业，没有很多正常大国所具有的三百六十行的行业，但它却照样有国家机器，包括军队和警察。这些庞大的开支是靠什么地方来的?人那么少的小国，又没有任何力量侵略他国，唯一求生的办法就靠那么美丽的“勾引”了。谁也预料不到，那个“勾引”却十分奏效一一每人10美元的参观费，使这个区区小国，竟然挤身于世上最富的国家之—。

苹果的信仰

说到最大的教堂，真让我惊呆了。一个小国居然被一个教堂占领得差不多了。那岂不等于“教堂在梵蒂冈里，而梵蒂冈在教堂里吗” ?令我叹为观止的，是教堂内宽敞的空间、华丽的雕刻和堂皇的气派以及那些精美的墙画、雕像、石刻，足足挑逗你到神魂颠倒，让你恋恋不舍地离去……

苹果的信仰

最值得令你吃惊的是那40米高的天空般的穹窿，总面积约15000平方公尺，全部用大理石砌成。望着这大理石砌成的天空，你会不由自主地猜想：当年建筑工人们，是如何顶住大山般的压力，把花岗岩往上砌。那些工艺大师们是如何顶着手酸眼酸和仰视的压力，把世上最美好的艺术，仰身进行描摹，终于描绘出梵蒂冈那多姿多彩的天空——美丽的青铜浮雕，生与死活灵活现；圣母哀悼基督教的画象，让游人看了似抚着痛苦的伤疤；棺墓上九十九盏的明灯，照彻竞技场的黑暗，祭台上的青铜华盖，难以把血腥掩盖，圣体盘里装的是古老的至高无上的展览……

黑河内梦路

wfm 发表于 2012-6-2 09:14
感动振奋!我们选择了背起自己的十字架跟随主耶稣基督,在成圣的道路上,无论前面是暴风骤雨还是惊涛骇浪,我们 ...

主与我们同在

苹果的信仰

wfm 发表于 2012-6-2 09:14
感动振奋!我们选择了背起自己的十字架跟随主耶稣基督,在成圣的道路上,无论前面是暴风骤雨还是惊涛骇浪,我们 ...

你好，说的多好！是的，暴力和恐怖决不会得逞，唯真理和爱能一统四方”。

苹果的信仰

黑河内梦路 发表于 2012-6-2 14:04
主与我们同在

教宗，是基督在世的代表
是风浪中的避风港，黑暗中的灯塔
和平的守护者，众人的卫士
自由的守望者，你充满权威。
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

教宗我们爱你，从你的身上我们看到仁慈的救世主，，你是我们虔诚信仰的圣嗣，你是一切信徒的安慰和保护者。

银色地平线

谢谢大家与我一同感动。

修公爵

      老夫为了翻译《教宗颂》的拉丁文歌词至少一个夜晚没有合眼，将来老夫还要将他翻译成文言文版，但这么重要的圣乐竟然无人关注。这里的人们每天喊着”忠于圣座“，叫嚷着别人不忠于圣座。但颂扬至圣圣父的歌曲竟没几个人关注，岂不怪哉。人们热衷于”特殊讨论区“这个粪坑，却对信理、伦理、圣经、礼仪这些基本功不屑一顾。老夫致力于文化福传，有人说，你个爱国会分子，怎可能传出正道。信教信成这样，老夫只能是一笑了之。

O felix Roma – o Roma nobilis:

（歌词大意，下同）欢腾的罗马 高贵的罗马
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,

你是伯多禄的圣座 ，他曾血撒罗马
Petri cui claves datae sunt regni caelorum.

伯多禄，被授予天国的钥匙
Pontifex, Tu successor es Petri;

教宗，是伯多禄的继承人
Pontifex, Tu magister es tuos confirmans fratres;

教宗，是坚振众信友的导师

Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,

教宗，是天主的众仆之仆

hominumque piscator, pastor es gregis,

捕人的渔夫，群羊的牧人

ligans caelum et terram.

联结天堂与人间

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,

教宗，是基督在世的代表

rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;

是风浪中的避风港，黑暗中的灯塔

Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,

和平的守护卫者，众人的卫士

vigil libertatis defensor; in Te potestas.

自由的守望者，你充满权威

VOX ACUTA, VOX ALTERA AB ACUTA （高音？）

Tu Pontifex, firma es petram,

教宗，你是屹立不动的磐石

et super petram  hanc aedificata est Ecclesia Dei.

在这磐石上建立了天主的教会

VOX MEDIA, VOX GRAVIS （中音？）

Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,

教宗，是基督在世的代表

rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;

是风浪中的避风港，黑暗中的灯塔

Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,

和平的守护卫者，众人的卫士

vigil libertatis defensor;  in Te potestas.

自由的守望者，你充满权威

CHORUS （合唱）

O felix Roma – O Roma nobilis.
欢腾的罗马 高贵的罗马

修公爵

我们见识一下满脑子大粪的人的思维能力：

以善胜恶  修共爵：举右手高呼：教宗万岁！左手却坚持：爱鬼会原则，内心找个借口：神父不让我退！把自己的毛病推给神父！意思明显：爱鬼会的事情是教宗事  
+以善胜恶  信仰的表达不是一个晚上就一蹴而就的！而是日复一日，年复一年的反思：是否自己的行为和信仰原则相一致？自己和天主之间建立的关系在疏远还是拉近

苹果的信仰

修公爵 发表于 2012-6-3 04:41
老夫为了翻译《教宗颂》的拉丁文歌词至少一个夜晚没有合眼，将来老夫还要将他翻译成文言文版，但这么 ...

这里的人们每天喊着”忠于圣座“，叫嚷着别人不忠于圣座。但颂扬至圣圣父的歌曲竟没几个人关注，岂不怪哉。人们热衷于”特殊讨论区“这个粪坑，却对信理、伦理、圣经、礼仪这些基本功不屑一顾。老夫致力于文化福传，有人说，你个爱国会分子，怎可能传出正道。信教信成这样，老夫只能是一笑了之
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

修公说的对，他们是伪忠贞，一笑而过，让文化福传，在中国的大地上传扬，让天主永受赞美！我支持你，你辛苦了，天主爱你！

苹果的信仰

修公爵 发表于 2012-6-3 04:41
老夫为了翻译《教宗颂》的拉丁文歌词至少一个夜晚没有合眼，将来老夫还要将他翻译成文言文版，但这么 ...

教宗本笃十六世亲撰 向佘山圣母诵

至圣童贞玛利亚，降生圣言之母，又是我们的母亲，
您在佘山圣殿被尊称为「进教之佑」，整个在中国的教会满怀热爱瞻仰您，今天我们投奔您台前，求您护佑。
请垂顾这天主子民，并以母亲的关怀带领他们，走上真理与仁爱的道路，
使他们在任何境况下，都能成为促进全体人民和谐共处的酵素。
您在纳匝肋顺从主旨，说了「是」，让永生天主子在您贞洁的母胎中取得肉躯，使救赎工程从此在历史中展开，
您又恳挚地奉献自己协助这工程，让痛苦的利刃刺透您的心灵，直到最后的重要时刻，在加尔瓦略山上，十字架下，当您圣子牺牲自己，使世人获得生命时，您伫立在祂身旁。
从那时开始，为一切在信仰中追随您圣子耶稣并跟着祂背起十字架的人，您以一种崭新的形式，成了他们的母亲。
希望之母，您在圣周六的黑暗中，仍怀着坚定不移的信心，迎接复活节的黎明，请将这分辨的能力赏给您的子女，使他们在任何处境中，即使是最黑暗的时刻，仍能见到天主亲临的标记。
佘山圣母，请援助那些在日常劳苦中，仍继续相信、希望、和实践爱德的中国教友，使他们永不惧怕向世界宣讲耶稣，并在耶稣跟前为世界祈祷。
您以塑像的形态，矗立于佘山圣殿顶，高举张开双臂的圣子，向世界展示祂对世人的深爱。请帮助天主教友常作这大爱的可信见证人，并使他们与教会的磐石伯多禄结合在一起。
中国之母，亚洲之母，现在直到永远，请常为我们祈求。
亚孟。

修公爵

伪忠贞已是满脑大粪，不可救药

苹果的信仰

修公爵 发表于 2012-6-3 09:37
我们见识一下满脑子大粪的人的思维能力：

以善胜恶  修共爵：举右手高呼：教宗万岁！左手却坚持：爱鬼会原 ...

善恶还要大叔，自命不凡，大脑已不能正常运转，成天喊大话，空话，没有冷静包容的心，貌似多忠贞，热血青年，实质上是在搞裂教，独树一旗。为了与他们理论，我付出了代价。善恶你想干嘛。

苹果的信仰

苹果的信仰 发表于 2012-6-3 16:37
善恶还要大叔，自命不凡，大脑已不能正常运转，成天喊大话，空话，没有冷静包容的心，貌似多忠贞，热血青 ...

善恶你会唱《教宗进行曲》吗？你也赋词歌曲一首，让大家领教一下，你多才多艺的一面，拜托了！

苹果的信仰

我反复读了地平的这首诗，好激动，大气优美，豪辺激昂，震憾心灵，洗涤灵魂，''我心如此畅快，因为天主的救赎震古烁今，将我的灵魂刻在生命里，我心如此畅快，因为主耶稣的恩宠与我同在''。欣赏了，谢谢了。