本帖最后由 修公爵 于 2026-1-11 11:36 编辑
第二讲 常服
穿一件浅色或紫色衬衣,领口套上白色罗马领,外罩一件深色西装,就是一套标准的黑色圣职套装(blackclerical suit),这也成为当代神长着装的标配,也是事实上的常服。但实际上我们都知道,神职人员的日常常服是sotana,也就是长及脚踝的束腰长袍。 1924年上海主教会议制定的法规,在其第一部《基本原则》 第十项《圣职人员的服装TitulusX. De habitu ecclesiastico》规定 1 首届中华主教会议想引入一种合法的习俗,因此规定一切圣职人员,包括外籍的和中国人,应该穿教会的正式服装,即称为“索塔纳”的西式长袍。如果是修会人士,而他们想使用自己本有的会服,如果这是适合的,主教会议赞成他们这样作。 1 Ad legitimam consuetudinem in Sinas, quatenus opusest, inducendam, Primum Concilium Sinense decernit, ut omnes clerici, exteri etSinenses, decentem habitum ecclesiasticum, qui vulgo “sotana”audit, induant. Si religiosi, proprium habentes habitum, eo uti vlint, ubi eocommode uti possunt, eos peculiari laude dignos iudicat Concilium. 2 根据本地的情况,主教们可以允许司铎们,尤其在农村地区,穿中国式的正式服装,也可以根据季节穿黑色的和白色的长袍,但必须排除任何世俗的豪华奢侈表现。而且,在外面必须和中国式的服装一起戴罗马领,因为这是司铎和圣职人员的标志。 2 Spectatis tamen locorum circumstantiis, Ordinariislocorum integrum est, praecipua in pagis, permittere sacerdotibus et clricisdecentem togam Sinensem, dummodo sit, pro diverso anni tempore, nigri tantumvel albi coloris; excludatur quaelibet saecularis luxus species; atque, extradomum, deferatur, cum toga sinensi, collare romanum, quod sacerdotibus etclericis insigne sit. 3 任何司铎和圣职人员,无论是中国的或外籍的,都禁止穿欧洲的世俗服装(西装)。 3 Omnibus vero sacerdotibus et clericis, sivesinensibus sive exteris, vetitum est laicorum vestes europaeas induere. 文中提到的“索塔纳”,我们称之为“普通常服”,还有一种更不常见的咏纪褂常服,今天我讲一下普通常服。这个长袍的拉丁文名称是subtana,由sub和tana两个词根组成:sub是在……下边,tana来自tunica,来自古罗马的“托加”长袍,合在一起就是托加下面穿的束腰外衣。它还有个拉丁语名称是talaris ,来自词组vestis talaris,也就是“长及脚踝的衣服”,这两个名字基本上能说明这件衣服的特点。 它的法语Soutane,也就是国内传统派常说的 “苏褡”。在英语语境中,被称为“Cassock”。 根据罗马礼仪,普通常服是从脖颈到脚踝的由一整块布料裁剪而成,不开衩也没有摆,底部为圆切,前面和后面的长度相等。腰封以下前、后、左、右有四个暗褶,当神长、修生踢球、滑冰、骑自行车的时候会张开。 常服的前面有一排从脖子到脚的丝绸包裹着的小圆纽扣,正常应该是 33颗纽扣,象征耶稣在世33年。但可能纽扣太多系扣和解扣费劲,我看很多神长的常服是二十几颗,而且还有的用塑料钮扣,这就不好看了。 常服的衣领在喉结处分开,以便露出罗马领。除了十字架外,穿常服禁止佩戴任何金属饰品。袖口也不能扎上。 叫它“常服”,因为最初是欧洲贵族及神职人员的户外或居家服饰,后来世俗人士的服装进一步演化,而教会保留下来。传统上在温和的天气里,它是外套;在寒冷的天气里,则再外边套上大氅。 在天主教内黑色是常服的主色,从属灵的角度来讲象征朴素与谦卑。但高晓松说另外的原因可能是十六、十七世纪的时候欧洲的黑色染料比较贵,所以无论天主教还是新教,还是东正教,神职人员常服都是黑色。当然在热带地区,修道者穿着白色的常服。 除了黑色没有披肩的常服师修生和司铎的最简化版, 1850年,英格兰和威尔士恢复圣统制,教宗庇护九世授予所有司铎佩戴黑色的披肩的特权。从此以后,黑色披肩成为英格兰和威尔士、苏格兰、爱尔兰、澳大利亚和新西兰地区神父的典型标志。 主教和其他享有尊荣的高级教长则穿紫色常服,而枢机主教的常服色为猩红色。这些彩色常服,通常仅用于教会礼仪,在日常生活中,主教和枢机们也穿着黑色常服,并通过彩色纽扣、滚边和腰封等细节来体现其圣秩地位。 枢机的普通常服是由黑色羊毛质料制成,衬里有猩红色(Scarlet Red)的丝绸。钮扣、扣眼锁边、绳子、缝线、袖口和两条小带子或细绳,配波纹绸腰封;在过去,枢机主教的常服全部是由真丝水波绸(watered silk)制作完成的(看着眼晕)。1965年2月,教宗保禄六世宣布废止使用水波绸制作的枢机主教常服 教宗平常所穿常服是纯白色的,没有其他颜色点缀。这一传统始于圣庇护五世(St. Pius V,1504-1572)。作为多明我会的会士,他在主历1566年当选教宗后,仍继续穿着多明我修会的会服,从而确立了这一宗座传统,而在此之前教宗常服以尊贵的紫红色为主。教宗常服这的料子夏天是锦缎,冬天是细布。白色波纹绸(White watered silk)通常用于教宗的咏经常服。据说多明我会会士在罗马外出的时候,不能穿全白会衣,得穿有前后两片黑色大襟的会衣。 当然,常服并不只限于神职,修生们从选择弃俗修道进入修院/修会开始,就可以穿上黑色的常服,表明自己的修道身份。平信徒,主要是辅祭人员在礼仪中亦可穿着特定颜色的简化版本常服,但禁止日常使用。 在礼仪中,若未规定穿着长白衣(alb),神父可以穿着常服并搭配短白衣(surplice)来举行大多数礼仪。这包括但不限于在弥撒之外举行的圣洗、降福礼和婚礼等。 然而,由于长白衣作为通用礼仪服饰的角色日益扩大,这使得神父及辅祭等其他人员所穿的常服和短白衣的使用频率有所减少。 总之,常服是辨识度非常高的一种长袍,它分开了圣俗,使人们一眼认出这是一位神职人员。 最后说几件有意思的事: 1、罗马常服是紧身衣,彰显男性阳刚之美的装束,如果神长、修生的上肢是倒三角形,并且在身体的黄金分割点位置束上腰封,会散发雄性阳刚之美。国内有些主教们体态发福,且不是量身定制的,穿上去感觉像丐帮。 2、一些新教教派女牧师、女主教穿上简直是灾难。因为这些大妈、大娘、大姨、大婶、大姐、大嫂们为了不让身体显得“前凸后翘”,她们只能做的松松垮垮,就显得不伦不类。 3、常服必须长及脚踝才好看,如果成了八分、七分袍,露出裤子就不好看了。 婆娑府西儒 修成铁
|