|
|
关于玛19:12中的阉人，搜集点资料。下面是不同语种的章节，但希伯来文还有一种文字，没有收录。
“有些人是生来就不能结婚的，有些人不能结婚是因为人使他们这样，也有些人是为了天国的缘故自愿这样的。谁能领受就领受吧！" 《牧灵圣经》
因為有生來是閹人、也有被人閹的、並有為天國的緣故自閹的．這話誰能領受、就可以領受。《和合本繁体版圣经》
Car il y a des eunuques qui le sont ds le ventre de leur mre; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mmes, cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.
[]
For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.
Denn es sind etliche verschnitten, die sind aus Mutterleibe also geboren; und sind etliche verschnitten, die von Menschen verschnitten sind; und sind etliche verschnitten, die sich selbst verschnitten haben um des Himmelreiches willen. Wer es fassen kann, der fasse es!
[]
Porque hay eunucos que nacieron así desde el vientre de la madre, hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres, y hay eunucos que a sí mismos se hicieron eunucos por causa del reino de los cielos. El que puede aceptar esto, que lo acepte.
Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt : et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus : et sunt eunuchi, qui seipsos castraverunt propter regnum cælorum. Qui potest capere capiat.
어 미 의 태 로 부 터 된 고 자 도 있 고 사 람 이 만 든 고 자 도 있 고 천 국 을 위 하 여 스 스 로 된 고 자 도 있 도 다 이 말 을 받 을 만 한 자 는 받 을 지 어 다
εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος χωρειν χωρειτω
”
有教友说牧灵圣经中这段译得好，确实有通俗易懂，又合理。但是在思高本等圣经，则是“阉人”，教友嫌说的不好。是的，时代已经完全不同，说到阉人，对于当今时代来说，似乎已经不妥当。但是圣经在此章节说的到底是不是“阉人”呢？
从记载看，阉人是在公元前8世纪就有的，然后公元前六世纪还风行了一阵子。
“被称为历史学之父的希罗多德曾说过，在公元前6世纪时，波斯已有此风俗习惯，波斯人认为太监比一般人更值得信赖，同时对太监的忠诚大加赞扬。由于太监的广泛使用，需求量很大，古希腊人就诱骗或强迫一些长得清秀的男少年，将他们阉割后加以贩卖。根据希罗多德的说法、希腊人在小亚细亚的古都亚非沙斯，也就是圣经上所称的那披索及利吉亚的首都沙鲁德斯等地，将阉人高价卖给波斯人，所以沙鲁德斯以出产阉人而著名。在中国的奴隶社会和封建社会，对阉人都大量使用，从甲骨文考证，中国古代对阉人的使用在殷商时代已出现了。”（注，引用文字，不注出处）
在第三世纪，独身主义开始被评价为圣洁的标帜，即便如此，极端的行为仍不受到赞同。如俄利根(Origen)因为把自己变成一名阉人，并相信这是圣经中的命令。后来他逐渐认识到自己的错误。
在古代的西方，一个是为宫廷或者贵族服务的男人，会受到这种遭遇，再就是一些信仰和神庙里的祭司，也要阉了才行。比如以弗所（厄弗所）的亚底米神庙中的祭司就是这样的。
在大约公元前八世纪开始，一直到六世纪，不但在宫廷贵族为了避免女人乱性而阉割男性奴仆，连修炼修道和搞祭司的，也是有这种风尚。因为性欲是一种极大的欲望，往往会乱性，败坏一个人。因此有些修道修炼者，干脆就自己阉了。搞祭司的，不阉了也不行，必须阉了才能作祭司。
在印度，那时也风行阉割。认为那样修炼才能涅槃得道。佛陀证道后，曾经直接说断根的不能得道。也在四十二章经等说“如其断根，不如断心”。阉了以后，自己淫心不断，又有何用？所以在基督信仰的上面的俄立根以及亚历山大的革例兔一样逐渐觉悟。后者说：“真正的阉人并不是那些性无能者，而是那些不愿意沉迷在肉体的享乐当中”。
从牧灵的角度说，我赞成牧灵圣经翻译成结婚和不结婚－－－但我认为主耶稣说的，应该是“离开性欲”的意思。对于其他圣经说的阉人，这是按照历史来的。即便在今天，我也知道有未结婚的男孩子因为烦恼自己的性欲而自崭男根的。圣经中这句话的伟大就在于：全身心献给天主，决不为人生的极大欲望而妥协。 |
|
[复制链接]
发表于 2010-3-28 13:11:49
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
楼主