无限欢喜 发表于 2013-4-17 23:07 
非常好的文章，就事论理，自己的分析，有理有据，对于别人的观点不作主观臆断的引申。 希望这样的文风在论 ...
跟帖不少，只有兄弟这贴值得回复。
如要要简单的区别doctrine 和magisterium，应该说后者更强调“权威”或“权柄”，故此可以翻译为训导权。天主教新要理中文版85号将其翻译为教会训导当局：「正确地解释书写的或传授的天主圣言的职务，只委托给教会内活生生的训导当局，」即是与伯多禄的继承者──罗马教宗共融的主教们，「他们以耶稣基督的名义行使这权力」。
《基督宗教外语汉语神学词典》也是翻译为训导权。
magisterium (拉,英) 训导权 一般指具有教导、训练的权力与职务。
～ ecclesiae 教会训导权 ↗magisterium of the church
～ extraordinarium 特殊训导权 ↗magisterium, extraordinary
～ infallibile 不可错误的训导权 ↗infallibility
～ of the church 教会训导权 教会有施教的权威与职权，具体而言指教宗及普世主教团所具有的职权(玛/太廿八18-19)。
～ ordinarium 平时训导权
～ ordinarium et universale 教会平时及普世训导权 ↗magisterium, ordinary and universal
～, extraordinary 特殊训导权 指教宗及大公会议以隆重的方式宣布信理的权柄。
～, infallible 不可错误的训导权 ↗infallibility
～, ordinary and universal 教会平时及普世训导权 指教宗及主教们以牧函、诏书或通谕等不同的方式，以牧人及导师的身份带领教会。
但是，我不认为这个训导权（magisterium）高于训导（doctrine），因为二者不是比较级关系。教会训导权所训导的一切都属于教会训导（doctrine）。
你谈到的Teaching，我还真的不知道它是否和doctrine通用，二者是否有区别，我对此一点概念都没有，还需要高手进来给予解释。
teaching (1)训导,教导,训诲 (2)教义
～ authority of the church 教会训导权 ↗magisterium of the Church
～ of the church 教会训导,教会教义 ↗doctrine, ecclesiastical
～ office of the Chruch 教会训导职,教会教诲职 主基督曾将信仰宝库托给教会，使其因圣神的助佑，得以保全、探究、宣讲并阐明启示的真理。此一天赋义务和权利，得应用所有传播工具向全人类宣讲福音。此外，在宗教自由及自由发言人权的基础上，无论何时何地，亦有责任宣报有关社会秩序及生活的伦理原则，担任今日人类、国际社会的良心(《天主教法典》↗CIC第747条)。
teaching of the Church, social 教会社会思想 指依据圣经中的启示↗revelation、传统↗tradition，以及人文思想，借着聆听与反省而发挥的一套关怀社会的思想。教会认为此思想乃属伦理的范围，希望此思想深深地影响、积极地支持个人、家庭、社团、国家及国际人类的生活与思想。近代教宗们藉其通谕，特别发挥教会社会思想的动态原则，如当今人类的休戚相关↗solidarity与相互依存↗interdependence，借着辅助原则↗subsidiarity、参与分享↗participation and sharing，并发挥彼此的交谈与共融↗dialogue communion。今日世界面对生态环境的维护及种族间的暴力、战争问题，基督宗教依据信仰与价值观，借着解放↗liberation、非暴力↗non-violence及悔改↗conversion，迈向全福(新天新地)的境界。
Teaching of the Twelve Apostles 《十二宗徒遗训》《十二宗徒训悔录》[天],《十二使徒遗训》[基] ↗Didachē
我非常赞同仁兄所说的：无论国家的现实是否公义，都不应否认爱国是一端教义。
|
[复制链接]
发表于 2013-4-18 03:09:26
发表于 2013-4-18 04:22:52
楼主