利玛窦神父致梵蒂冈教廷及教皇的信

tianshimama

尊敬的梵蒂冈教廷及教皇：愿天主保佑天主教徒，打击亵渎圣灵的新教徒，以圣父、圣子、圣灵的名义。
　　我，天主的仆人，耶稣会的使者，利玛窦，现在正在遥远的中华帝国的首都北京，给伟大的罗马写这封信。愿信差能够平安地将这封信带到澳门，愿澳门的船长能够平安的跨越南中国海与印度洋、大西洋、地中海，将我的信带到圣彼得大教堂，让尊敬的教皇知晓——中华的大门已经为主敞开。
　　一切全来自天主的恩典，回想往昔，我们这些传播天主福音的使者，是多么渴望抵达遥远神秘的东方，把天主与基督的光辉洒遍东方的大地。因为中国，这个伟大的国度，有着广阔的幅员，数以亿计的人民，与五千年的辉煌文明，乃是世界上最文明最庞大的国家和民族。彼国之人民，有其独特之信仰，绝不同于其他蒙昧野蛮的民族。我幼年在欧洲学习时，就曾听说东方的契丹国里有基督徒，所以，中华是我的梦想，在我的心中，中华的人民始终与万能的主同在。
　　然而，中华的大门曾经顽固的对主关闭着，我们为此付出的努力绝非一般人所能想象。虽然，早在许多年前，葡萄牙人就曾经抵达过北京，但是，这并不意味着天主的信仰也能自由传播于彼土。大家都知道，圣徒沙勿略在耶稣诞生后第1552年就来到中国广东沿海一个名叫上川的荒芜小岛上，窥伺了一年多的时间，想尽千方百计，也未能踏上大陆一步，最后带着莫大的遗恨死去。此后，耶稣会士又在澳门建立起据点。这里当时还是相当荒凉的边地一隅。教士们以此为基地，屡作强行破门而入中国内地的尝试，但还是不能成功。于是，有人面对中国海岸上的石头感叹：磐石呀，磐石呀，什么时候可以开裂欢迎我主啊！
　　然而，天主的光辉永远照耀着信仰坚定的人们，罗明坚神甫终于获得了成功，他被中华帝国的两广总督允准留居内地，而且于耶稣诞生后第1583 年，将我从澳门带入了广东肇庆。
　　为了使天主的信仰广播于世界，我必须要尊重中国人的习俗，所以，在中国便要成中国人。我经过苦心的学习，掌握了世界上最美妙的汉语和汉字，一进入中国的土地就换了服装，改穿起中国儒生的衣服。不只衣着，饮食、起居、礼节等方面也完全中国化，只为了向中国人表明，我们与他们同样来自文明世界。
　　在十几年的岁月中，我遍游中国各地，愈加感到中国的文明迥然不同于欧洲，自成一家，甚至可说是世界上最完善的文明之一。然而，这并非表明天主的信仰就不适应中华，恰恰相反，中国的几部重要的上古典籍与天主信仰有许多共同之处，文明的中华与天主绝不矛盾。
　　在耶稣诞生后第1600年，我在中国的第二首都南京，经过耶稣会士郭居静的介绍，有幸结实了一位中国著名的绅士，大儒生徐光启。他是一位充满智慧的人，谈吐文雅，学识渊博，对天主持宽容的态度，充分体现了中国这个民族的种种优点。
　　那一年的南京之会，我们曾经彻夜畅谈了几晚，在谈话中，触及到了一些极其重要的问题，现录于信中——我：中国人都讳言死。用逝世过世去世辞世殁世，故去物故病故亡故，作古病殁崩殂命终，殒命寿终崩薨，夭殇卒等以代之。
　　徐：这是庸俗人的习惯。君子并不忌讳死。
　　我：不但不避讳，且当常说说。因为人人都知必有一死，却不知何时死，怎可不弄个清楚明白？
　　徐：中国人讳言死，并非想作恶纵欲。不过以死为不祥，不愿宣诸口而已。
　　我：死可引导人避恶向善，祥莫大焉。知死有五益：一，知道人人必有一死，死后且有审判，则敛心克欲，去恶向善了。二，财物不能带去，就不再贪婪。三，世人的赞誉，对于死后的审判毫无用处。知此就杀灭骄傲与虚荣。四，想到地狱的大火，就可消解欲火。五，早有预备，就不怕死。临死而能坦然无惧，心安不乱，才算善死。
　　徐：人怎样才能得善死呢？
　　利：最好的准备是三和。即与神和，与人和，与己和。
    在我与徐光启交谈的几夜中，还发觉徐光启不但是一位学识过人的学者，还对自然科学极有研究，这在中国的文人中，极为罕见。他尤其精通农学与历学，并提到他正准备研制一种特别的交通工具，可以在使人在空中旅行，并称这种奇怪的空中飞行机器早在中国的古代就有人研制过了。
　　在我和他长谈的最后一天，徐光启告诉我，他昨晚梦见走入一座屋子，有三间房子。第一间有一老人，第二间有一青年，最后一间空无一人。我当时觉得欣喜若狂，天主信仰最核心的奥秘终于能够被中国人理解了，这就是神圣的“三位一体”教义。
　　三年以后，徐光启终于成为了一名基督徒，洗名“保禄”。
　　愿天主保佑这位高贵的教友吧，他将成为中国最伟大的基督徒。
　　而更令人欣慰的是，在这之前的1601年，我终于进入了中华帝国的首都北京，见到了世界上统治臣民最多的君主——万历大帝。
　　在万能天主的保佑下，万历大帝也对欧洲产生了兴趣，皇帝准许我定居在北京，自由地传播天主教义。
　　中华的大门已经为主敞开了。
　　现在，不断有教友成为我们中的一员，信仰的光辉正在中华广阔的大地上扩展，我深信，中华一定会在天主的福音下成为主的坚强堡垒。
　　现在，我写下这些文字，让尊敬教皇和教廷都知道这些，让整个欧洲的天主教徒都为这个伟大的胜利而庆祝吧。
　　主与我们同在，以圣父、圣子、圣灵的名义。
　　阿们。
　　您忠实的仆人利玛窦耶稣诞生后第1605年十月二十日于北京
（内容转载于网络）

tianshimama

【天亞社．中國上海訊】徐光啟第十三世孫、上海教區地下團體的徐德祿神父（聖名西爾物斯德肋）六月四日安息主懷，享年六十八歲。
徐神父的葬禮於六月十日在上海郊區的益善殯儀館舉行，由地下團體副主教朱育德神父主持，約有二千人出席送別。
徐神父家有兄弟姐妹十人，排行第七。他由上海教區范忠良主教指派，服務於蘇州教區。
上海教難期間，徐神父全家受到迫害，由母親帶領逃至甘肅等地。
徐神父一九八九年從范主教手中領受鐸職後，先後在無錫、江陰、吳江、相城、昆山、常熟和太倉等地擔任本堂職務，深受教友愛戴和尊敬。
一位消息人士對天亞社說，神父一心在福傳事業上，生活非常節約，「捨不得吃、捨不得用，哪怕祇是一元錢，能省下的也要省下」。
他續說：「徐神父患了白血病，化療結束後仍然到處去傳教，勞累過度，漸漸地眼睛看不清楚了，視力僅有光感，經過四天昏迷，離開了塵世回歸父家。」
在他曾經傳教的堂口，老中青年教友得悉神父離世的消息後，都泣不成聲。有教友說，徐神父一生忠於教會和教宗，即使病重期間也不顧自身健康，服務主的羊群。
他們憶述，徐神父上午在醫院接受化療和點滴，祇要下午能走動，他又在堂區舉行聖祭；在教會不正常時期更是不停奔波各個堂口。
他們續說，徐神父特別愛護青年、孩童，每年都舉辦要理學習班，但幾乎每次都受到壓迫和政府的衝擊，他常把「天主要做的事，沒有人能阻止」掛在嘴邊，一直勇敢地辦班，「有時一個二十天左右的學習班要換兩、三個不同地方，但從不間斷」。

tianshimama

1
利玛窦作为一位学者，在中西学术思想交流史中占有不可替代的位置。然而，好多人不明白的一点是，利玛窦在中国所做的一切都是以一个神父的身份去努力实现并完成的。

在方豪神父的《中国天主教人物传之利玛窦》中，有《圣教信证》关于利玛窦神父的一个小传：明万历九年辛巳至中国，先传教粤东诸郡，转入江西，后留金陵。二十八年庚子，同庞迪我齐方物进朝神宗，恩赉极厚，钦赐官职荣爵，固辞不受。蒙上垂恩，始安居京师。偕庞迪我僦屋以居。日用取给于光禄，遵上命也。至三十八年庚戌四月卒、御赐祭葬，墓在北京阜城门外二里沟滕公栅栏。

上面小传虽然述及利玛窦神父的足迹行程、被受皇恩与清正廉洁，然而到中国来传扬基督的福音却是他的唯一目的。把利玛窦神父的日记整理成书、公之于世的金尼阁神父说：这部在利玛窦神父死后问世的书，我没有丝毫意思声称它是我的著作，而宁愿把它真正的原著者告诉给你。下面论述的内容几乎完全是他的活动以及他的行为，他比任何其他人更勇敢地以他的行为实现了这次传教的原定计划并坚定地努力去发展它，直到他生命的最后时刻。

在利玛窦神父自已的笔下，他如此说：我希望由于保留这样的记录而使我们耶稣会进入中国这个闭关多少世代的辽阔领以及从这个高尚民族所采摘的第一批基督教果实的故事不至湮没。另外还有一个原因在鞭策着我进行这项工作，那就是，如果或迟或早上帝降恩从这最初播下的福音种子获得丰收，使天主教会的仓廪充实，那么后日的信徒便可以知道，过去为了使这些可敬的人民皈依上帝所做的值得赞美的工作应该归功于谁的媒介。另一方面，如果情形是，由于上帝的隐蔽的判断，预期的丰收并未得到实现，那么至少后代可以知道我们这个小小的耶稣会曾经付出多少劳动和经历多少艰辛去驱散不信教的深厚的阴影，以及他们怎样抱着耕耘这片新土地的崇高希望而在热情和勤奋地工作。此外，有谁能怀疑我们现在写到的整个这次远征不是在神意的指引下进行的呢？因为它完全献身于把福音之光带给人们的灵魂。

也许为国人诟病的一点就在于利玛窦神父用的“远征”这个词，虽然《中国天主教编年史》在记述1584年的大事记时说：5月1日，西班牙传教士桑切斯提出用武力推行传教的立场；甚至澳门耶稣会会长卡布拉尔进言西班牙国王，主张武力征服中国。但是，桑切斯同样写道：“罗明坚及其同伴（利玛窦）写信给我们说可以同总督及中国国王议和，尽管我们没有太大的议和愿望，因为我们明白这不会有结果。”这足以显示出利玛窦神父用“远征”这个词和西班牙传教士的想法迥然不同。


2
利玛窦神父来中国后，其传教方法得到后世的赞许，不论先着僧服，还是后来易僧为儒，广结名流。《中华文库》序言的作者董丛林先生称之为“利氏传教术”。他归纳其要端为：交往中的自然感化；与中国传统文化貌似调和；以学术、科技为重要媒介。其基本原则是：在各个方面尽可能迎合中国的文化习惯。但利玛窦神父的传教生涯并非一帆风顺，传教士该受的艰辛他都经受了。他在中国漫长的经历我们不便在此详述。本文愿意从利玛窦神父在天津的六个月着眼，以小见大，测窥其心。

利玛窦神父想进北京的心思很早以前就有，当郭居静神父和钟鸣仁修士到达南京后，利玛窦神父深信他可以打消一切犹豫，再度从事北京之行了。皇帝顾问祝石林的支持让神父们信心倍增。郭居静神父被指定留守南京。庞迪我神父、钟鸣仁和游文辉二位修士陪同利玛窦神父前往北京。他们一行人于1600年5月18日从南京启程，前往北京。

然而，神父们准备呈送给皇帝的礼品却被收税官太监马堂洗劫一空。其掠夺方式当然是朝廷中习惯运用的委婉手法。《利玛窦中国札记》中这样说：“马堂要把所以这些给皇帝的礼品都搬到自己的府里去。但利玛窦神父很婉转地反对这样做，他说这些钟表如果没有人照管，就很容易损坏，而他们要保留雕像则是因为他们要在雕像前祈祷，求上帝保佑他们所进行的事业。”马堂并不坚持自己的意见。过了几天，马堂在自己家里设了个宴会，邀请利玛窦神父前去，并邀请了当地的几个为首的太监，场面富丽堂皇。宴会上表演了各种喜剧节目。表演结束后，利玛窦神父准备离去时，马堂把向北京提出的请求写了下来，递给他的客人过目。信中提到：“路过（山东）临清的一只船上有一个外国人名叫利玛窦，据报是要向皇帝贡献礼物的。由于这个欧洲人看来心地善良，所以马堂他本人想要帮助他。因为担心他所乘的船会遇到某种不测，他便把这个外国人转移到自己的船上，好好地护送他去天津城，在那里等待答复，希望答复不会拖得太久。”此时起，神父们就被马堂委派地四个士兵看管起来了。

马堂接到北京的答复，就立即召集当地的官员们到城里聚齐，来聆听皇帝的旨谕。太监吩咐先宣读呈给皇帝的请求书，然后宣读收到的旨谕。旨谕要求说明外国人带给他的礼物。在送给北京的请求书中，马堂显得对礼品的情况一无所知。这是太监的诡计，为的是不使皇帝怀疑他未得到皇帝的许可就乱动献给君主的东西。宣读完毕，利玛窦神父被召到公案之前。他身着犯人穿的棉布长袍，头戴老百姓的圆帽。列完清单后，马堂立刻占有了这些礼物，把它们运到他的府里。随后利玛窦神父被问到他是否还有什么别的东西。因此除了雕像、钟表和玻璃三棱镜外，他又不得不交出他那装订精致的罗马祈祷书、翼琴和一本奥特里乌斯所编的《世界舞台》。

冬季临近了，河水开始结冰。马堂准备离开天津。离开前，他让神父们带着他们的全部行李搬进一座古庙，并派了四名士兵看守他们，日夜监视他们在家以及外出的一切行动。

神父们住在庙宇时，有一天，马堂突然到来，太监在一队二百来个同伙强盗的簇拥之下，怒气冲冲瞪着利玛窦神父说道，他得到北京的消息说利玛窦隐藏了一批宝石不想把它献给皇帝。不仅如此，他们还扬言他有一些同伙藏在他的家中。利玛窦神父怒目相视，直截了当地否认了全部指控。于是太监命令把他们所有的行李都搬到相邻的院子里去，他在那里翻箱倒柜，仔细检查每一件东西，愤怒地把东西四处乱扔，从而不仅凌辱，还再加破坏。马堂所看到的东西里，没有比钉在十字架上的基督像更使他发怒的了。他指控他们带着这个魔物，目的是要用妖术谋害皇帝。利玛窦神父认为，对一个愤怒得几乎忘其所以的人谈论神的奥秘，只能是白费时间而已。这个人在每一件可以证实无辜的证据面前，都要加重他的指控，还要认可那些完全不可信的东西；从这样一个人那里又能期待什么呢！

在马堂拿走的那些物品中，有两个乌木匣子，一个是十字架的形状，另一个的样子像一本书。他还拿去了一只神父们用来做弥撒的银质圣爵。在重新查看他留在一旁的掠夺品时，他发现了一个小口袋，装有二百枚金币，是神父们航行的旅费。他把这个当成礼物还给了神父。神父一定要讨回圣爵，他告诉马堂，那是用来祭祀天和地的上帝的，基督徒们认为它是如何神圣，以致除了经过特别的仪式就任圣职，可以献祭的人外，没有人可以摸一摸它。太监对这些话的回答，是拿起这个圣爵来，放在手里转了转说：“你说没有人可以摸它是什么意思？难道你没看见现在我正在摸它吗？”对邪恶和无知的人来说，有权就可以横行霸道。如此之厚颜无耻甚至使利玛窦神父也忍无可忍，他几乎流出眼泪，愤怒地拿出钱口袋扔到太监脚边的地上。“请吧，杯子有多重，你就拿多少金子，不然你愿意拿多少就拿多少也行，可是得把圣爵还给我。”这些话显然打动了一直站在旁边的一个官员，这人也是利玛窦神父的朋友，他对马堂说：“你看，他看重那只杯子，不是因为它的价值，而是因为他把它看成是神圣的东西。他向你出双倍的价钱索回它，我劝你还给他吧。”听了这番话，太监改变了主意，将杯子和钱袋都还给了神父，然后开始把较大的礼品和他放在一旁的其他掠夺品集中起来，总共约四十件。他挑了一件飘垂的长袍、一些印度棉布、几只玻璃瓶、日晷、砂漏以及其他的新奇玩意儿。他吩咐把这些都运到他家中妥善保存。那较大的钟和圣母雕像则留给了神父们。他们把雕像供在祭坛上，每天在祭坛上举行弥撒……


3
1601年1月8日，马堂奉旨，发还了利玛窦行李和贡物，起程赶往北京。在天津做了六个月囚徒的利玛窦神父，为天津留下了记忆。罗澍伟先生在他的一篇文章中说：“在海河意式风情区，有一条与建国道大致平行的光明道，它的东段，即民族路与民生路之间的那一段，旧称马特欧历齐路（Via Matteo Ricci），也就是利玛窦路。”

在音乐史上，被喻为第一架进入中国的钢琴也曾随利玛窦神父落脚天津。上文中记述被太监马堂掠去的贡物中有一架翼琴，即古钢琴。1601年1月24日，利玛窦神父抵达北京，次日，他就率领数名神父，带着贡品进宫觐见明神宗朱翊钧。在众多的礼品中，最令万历皇帝惊叹不已的就是这架古钢琴。利玛窦神父还带来一位具有精湛技艺的神父，让他御前演奏古钢琴。那些装在琴尾端的小金属块，在琴弦上此起彼伏地跳着，流泻出美妙动人的旋律。这一切打动了皇帝的心弦，他决定让四名太监来学习弹奏这种神奇的洋乐器。原在宫内乐队演奏弦乐器的四名太监奉皇帝之命，前来向神父学艺。在神父的悉心指点下，其中两位太监很快就学会了弹奏的乐曲。等另两位结业，时间先后延续了一个多月。学业结束后，由于太监们希望为他们演奏的乐曲配上中文歌词，利玛窦特意编写了八首有关伦理和培养良好品行的歌词，并替它们冠以富有中国韵味的标题《西琴曲意》八章：吾愿在上、牧童游山、善计寿修、德之勇巧、悔老无德、胸中庸平、肩负双囊、定命四达。

在钟表行业里，民国初年上海的一些钟表店里所供奉的保护神就是利玛窦。可见其影响已深入人心。董丛林先生的《中华文库》对利玛窦神父赞许不已，书中介绍说：利玛窦是一位风度翩翩、善于交际的男士，见了人一副谦恭有礼、落落大方的样子，说起话来口若悬河，滔滔不绝，有"电光之舌，波涛之辩"之称，很能引人叹服。为人宽宏忍让，颇能得到人们的好感。据记载，有一次他的佣人捉住一位越墙来偷柴的人，利玛窦不但不加惩罚，反而自己背了些柴送他，说是偷柴是因为穷的缘故，不必和他计较。那人自然是既惭愧又感动，逢人便说洋教士的好话。

方豪《中国天主教史人物传》记载：雍正年间，山带阁注楚辞，曾引利玛窦神父、汤若望等神父之说，并称利玛窦神父为“利山人”。

小磨墨儿

最后那几句应该是————愿天主与我们同在，因父、及子、及圣神之名，阿门。

小磨墨儿

小魔魔儿 发表于 2013-10-9 12:11
最后那几句应该是————愿天主与我们同在，因父、及子、及圣神之名，阿门。 ...

因为利玛窦神父属于天主教圣而公教会，所以信件最后以圣号经文作结尾很自然流畅（所以此处必须翻译成——因父、及子、及圣神之名，阿门。虽然有人可能解释说这个翻译不同但意思一样，但是还是有种被强逼着称呼自己妈妈为额娘的不能忍受的冲动），那个 ……以圣灵的名义 ……颇似赵丽蓉学英语  满嘴的唐山味儿，总之这个翻译简直糟透了。还请楼主（请问您是新教弟兄吗？）尊重大家的语言习惯。

tianshimama

小魔魔儿 发表于 2013-10-9 12:24
因为利玛窦神父属于天主教圣而公教会，所以信件最后以圣号经文作结尾很自然流畅（所以此处必须翻译成—— ...

您很幽默,很欣赏.建议您以后注意语句的分寸,大家就都会欣赏您的!
我是天主教徒,但首先我是基督徒.

tianshimama

小魔魔儿 发表于 2013-10-9 12:24
因为利玛窦神父属于天主教圣而公教会，所以信件最后以圣号经文作结尾很自然流畅（所以此处必须翻译成—— ...

我会接受您的建议,尽量尊重大家的语言习惯.
相信您也会接受我的建议.
愿我们共同努力,为论坛的文明,繁荣尽力!

小磨墨儿

tianshimama 发表于 2013-10-9 12:40
您很幽默,很欣赏.建议您以后注意语句的分寸,大家就都会欣赏您的!
我是天主教徒,但首先我是基督徒.  ...

恩恩，加油。

tommy

主帖中的那封“信”仅见于蔡骏的小说《飞翔》，这封信是否是蔡骏的虚构？历史上是否有这封信？还请给出一个确切答案。

浚浚

伟大的上帝，赐福于好人。

小磨墨儿

tommy 发表于 2013-10-9 14:41
主帖中的那封“信”仅见于蔡骏的小说《飞翔》，这封信是否是蔡骏的虚构？历史上是否有这封信？还请给出一个 ...

希望极其渺茫。1中国跟罗马相距遥远，据说要渡过好几个大海，据说当时并没有邮差。即使现在专业的邮政局丢失信件更是屡见不鲜。私人捎带？能安全的抵达并能面见教宗的人选很少。2当时利玛窦只是个神父，每年给教宗写信的人多如牛毛，教宗收到后再加以保存的可能更是微乎其微。
3有没有可能利玛窦写了，但是由于某种原因没有投递出去并保存了下来呢？理论上是存在的，但是保存在哪了呢？明清政权交替、大清文字狱、禁教案，保存下来的可能很小。

天主的恩宠

小魔魔儿 发表于 2013-10-9 12:24
因为利玛窦神父属于天主教圣而公教会，所以信件最后以圣号经文作结尾很自然流畅（所以此处必须翻译成—— ...

曾经在网络世界中向我示好的男子也自称是河北唐山人。
在这个论坛看到有些贴谈到中国人不太会反省的内容，现代人才华横溢、学富五车的比比皆是。突然，有一个特别的想法，想邀请对方加入到分享的行列，或许可以在论坛开个先例，将曾经事情的经过、心理过程以及一些私欲偏情的言语都拿出来分享。
其一：可以帮助自己更进一步的认识罪恶；
其二：可以帮助他人避免重蹈覆辙。
这种行为也是一种善行。
（可能有些外教人，不知道凡以天主的名义象征着什么？其实，天主圣神一直在论坛工作，不知道大家感觉到没？主耶稣说过：“只管信，不用怕。”天主本知道人的一切意念，只管信赖天主，这样的分享灵魂或肉身，我们都会得到天主更多的圣宠。不知对方愿意否？）

tianshimama

天主的恩宠 发表于 2013-10-11 08:59
曾经在网络世界中向我示好的男子也自称是河北唐山人。
在这个论坛看到有些贴谈到中国人不太会反省的内 ...

有圣经学者统计,圣经中总共三百三十六个"不要怕",天主借着圣经告诉我们,每天都不要怕,因为他与我们同在!

小磨墨儿

天主的恩宠 发表于 2013-10-11 08:59
曾经在网络世界中向我示好的男子也自称是河北唐山人。
在这个论坛看到有些贴谈到中国人不太会反省的内 ...

没听明白你指的分享具体指什么？？？

清茶黄

tianshimama 发表于 2013-10-9 11:04
【天亞社．中國上海訊】徐光啟第十三世孫、上海教區地下團體的徐德祿神父（聖名西爾物斯德肋）六月四日安息 ...

徐德禄神甫。

tianshimama

清茶黄 发表于 2013-10-11 11:36
徐德禄神甫。

多写几个字可以吗?不明白您的意思,不好给您回贴.
愿天主与您同在!

锦瑟

小魔魔儿 发表于 2013-10-9 17:48
希望极其渺茫。1中国跟罗马相距遥远，据说要渡过好几个大海，据说当时并没有邮差。即使现在专业的邮政局 ...

主帖的内容完全不是书翰体，即使这是译文，也可以看出来。（利玛窦上书教宗应该用拉丁文）。
既然是“学术论坛”，至少应给出这封信的可靠出处，不能从“虚构作品”中引用。

小磨墨儿

锦瑟 发表于 2013-10-11 12:57
主帖的内容完全不是书翰体，即使这是译文，也可以看出来。（利玛窦上书教宗应该用拉丁文）。
既然是“学 ...

呵呵，您好严谨啊，就当他文学原创好文转载保留吧？行吗？童话故事也行

清茶黄

小魔魔儿 发表于 2013-10-11 14:10
呵呵，您好严谨啊，就当他文学原创好文转载保留吧？行吗？童话故事也行 ...

转载自何处？

清茶黄

tommy 发表于 2013-10-9 14:41
主帖中的那封“信”仅见于蔡骏的小说《飞翔》，这封信是否是蔡骏的虚构？历史上是否有这封信？还请给出一个 ...

有请转载者。