再论耶稣无罪

liuchongming

二，汉语圣经的翻译和比较研究
第548篇
              再论耶稣无罪
     对林后5：21这一节经文的翻译，其中一个词gnonta,是由哪一个希腊文词变化而来，是译好这节经文的关键。
    我所查考的资料是《新约希腊文时态、格变、文法分析》一书，其原编者为Harold K.Moulton，翻译者为杨蓁彧。该书认为gnonta是由G1104gnesius变化而来的一个分词。
    而阿斗弟兄引用的资料是出自http://concordance biblos com/gnonta.htm。该资料认为gnonta一词是由G1097ginosko变化而来。并且有一段英译，摘抄如下：
For him who knew no sin he made to be sin on our behalf,（按我的理解，试译为汉语：对于他（指天父、上帝、天主）来说，他已知道（耶稣）无罪，但为了我们，他（天父）使他（耶稣）成为罪（赎罪祭）。
    我们看到KJV也是按这一思路翻译的：For he hath made him to be sin for us, who knew no sin.在这里he,who都是指天父，而him指耶稣。
    而另一些英语译本，不认为gnonta从G1097变化而来，因此在译文中没有出现knew这个词;只肯定主耶稣是清白无罪的。列出如下：
【NJB】For our sake he made the sinless one a victim for sin.
【NIV】God made him who had no sin to be sin for us.(sin, or a sin offering)
【REB】Christ was innocent of sin, and yet for our sake God made him one with human sinfulness.
     因此我们可以断言，无论gnonta这个词是来自G1104或是G1097，这里都不可译为主耶稣‘不知罪’或‘不认识罪’。
     我们只有清楚地理解希腊文圣经的原文词义，才不会在翻译中产生“违背‘耶稣无罪’这一基本教义的文字”。
                                      2008，8，5
   

admin

对刘先生这种认真的态度我们表示由衷的敬佩，希望天主教界朋友也能有想刘先生这样的人才。

xwang7

"他（天父）使他（耶稣）成为罪（赎罪祭）"

前面的翻译我同意，但是，一些个人观点，

sin and ransom are different things, he was sinless, BUT a ransom for OUR sins.

but then, again, if he was sinless, why would he get baptized? lol just a thought.

pqrs174

随着明年１月２０日就职典礼日期临近，美国当选总统贝拉克·奥巴马的部分活动安排浮出水面。美国媒体１０日报道，他将用全名贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职。这名字中间一节在竞选期间多次遭对手攻击，影射他与宗教极端分wow gold子有牵连。

　　坚持用备受攻击的“侯赛因”

　　《芝加哥论坛报》和《洛杉矶时报》１０日刊登了对奥巴马的采访。当问及宣誓就职典礼上是否会省略名字的中间一节时，奥巴马表示不会那么做，将遵循传统用全名宣誓就任美国总统。“传统是他们（历届当选总统）使用包括３部分的完整名字，我将遵循传统，”奥巴马说，“我不想发表其他声明或怎么样。”

　　奥巴马的生父来自肯尼亚。奥巴马名字中间一节为“侯赛因”，竞选期间，不时有反对者抓住这点大做文章，称奥巴马上台将令“基地”等恐怖组织欢欣鼓舞。

　　奥巴马说自己努力“重塑”美国在伊斯兰世界的形象。他在竞选期间承诺，当选后争取能在一个伊斯兰国家发表演说。“我们难得有机会重塑美wow gold 国在全球、尤其是在伊斯兰世界的形象，因此，我们要利用那个机会。”

　　奥巴马解释说，这一信息包含两点内容：他的政府将坚定不移地打击极端恐怖主义，但同时“愿意继续与其他国家创建相互尊重的关系，建立伙伴关系”。