天国和努力

liuchongming

二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约，马太福音）
第569篇
                天国和努力
    一位慕道友是《灯与光》网站的读者，他来信与我讨论马太福音11：12的译文。我感谢主，在网上遇到知音，愿意下功夫认真读经，查考不同版本的圣经，力求明白圣经所启示的真意。
    我们在以下先列出不同的译文，然后再来分析比较。
【和合本】从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。(修订版注同）
    我们在以下列出的其他版本译文，不再重复列出前一子句，因为其意思大都是相同的。
【和合本修订版】天国受到强烈的攻击，强者夺取它。（KJV/NKJV/NRSV/NJB意思基本相同)
【吕振中译本】天国运用着权力，用力的人攫取了它。
【吕振中译本注】天国是被强取的，强取的人 攫取了它。
【思高本】天国是以猛力夺取的，以猛力夺取的人攫取了它。
【现代中文译本】天国遭受到猛烈的攻击，强暴的人企图夺取它。（NAB/TEV,意思基本相同）
【现代中文译本注】天国一直猛进着，强暴的人企图夺取它。(NIV/NRSV注，意思相同）
     面对这些不同的译文，可以看出不同的译者对原文有不同的理解和诠释。
     一种理解是以和合本、思高本、吕振中译本为代表。努力的人、用力的人、强取的人、猛力夺取的人都是指信徒。主耶稣在这里的教训是：要求信徒努力，用尽全部的力量，猛力去夺取天国。要舍己，背起自己的十字架跟随主。不是躺在安乐窝里享受廉价的恩典。要忘记背后，努力向前，向着标竿直跑。
    而另一种理解是《新美国圣经》（NAB)的注释所言：这节经文的意义难以说明，可能是指敌基督者试图阻止人们接受天国，并且从已接受者那里夺走。现代中文译本是按这种理解翻译的。
    我们按原文圣经和整本圣经的精义以及这段经文的上下文，赞同前一种译文。
    我们分析一下译为‘努力的人，用力的人，强取的人，猛力夺取的人’的希腊文名词是G973，biastai,为主格，阳性，多数。语义是‘强力夺取者’。
    在和合本里译为‘得着’的词（攫取，夺取），希腊文原文是动词G726，harpazowsin,第3人称多数，现在时态，陈述语气，主动语态。语义是‘夺取’，英译为take it by force,seize,等等。
   在和合本里译为‘努力进入的’的词（被强取的，猛力夺取的），希腊文原文是动词G971，biazetai,为第3人称单数，现在时态，陈述语气，被动语态。语义是‘被强力夺取’。
    从原文分析，可看出思高本和吕振中译本注的译文最为贴合原文的意思。但和合本的译文更雅一些。
    在原文里不含有‘企图’的意思，因此现代中文译本外加这个词是不对的。敌基督者，反对基督的人在任何时候都不可能夺取得到天国。
    G971译为‘受到强烈的攻击’或‘一直猛进着’‘运用着权力’，都是与原文意思相差很远的。
    总的说来，我们认为思高本和吕振中译本注的译文比较好，原和合本的译文也可以。
                                      2008，11，11